:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Signor presidente,
della Commissione Nazionale per la Scomparsa di Persone (CONADEP),
Basato su una storia vera
dottor Ernesto Sabato.
Signore... signori.
Credo che... quello che avete fatto
sia gia' entrato nella storia del nostro paese.
Costiuisce un apporto fondamentale,
perche', d'ora in poi,
noi argentini... si sappia esattamente,
se non altro,
qual e' la strada... che mai piu'...
dovremo percorrere nel futuro.
Perche' mai piu'... l'odio,
perche' mai piu'... la violenza,
sconvolgano, scuotano e degradino la societa' argentina.
(NdT: il 20-9-1984, la CONADEP consegna al presidente Alfonsin
il rapporto definitivo sui crimini commessi durante la dittatura)
Dopo piu' di 7 anni della dittatura piu' mostruosa
della sua storia, l'Argentina ritorna alla democrazia.
Andiamo.
Questo e' pronto.
Ricardo! Quanto tempo!
7 anni.
L'ho lasciato fuori.
Alex! ...
- Contro il muro! Muoviti! - In piedi! Mani in alto! Alzale!
- Apri le gambe! - Si', ma...
Ti conviene collaborare con noi, cazzo!
Forza, sfondala! Dai!
Dai, cammina! Giu'.
Andiamo!
Dai, muoviti, cazzo. Muoviti, forza.
Dai, cammina!
3 anni prima - 1982
Dalla sala azzurra del Palazzo del Governo
si rivolge al popolo della repubblica,
sua eccellenza, il presidente della nazione,
il generale Don Leopoldo Fortunato Galtieri.
La battaglia di Puerto Argentino si e' conclusa.
(NdT: guerra delle Malvine-Falkland, 4-6 1982, tra Argentina e Inghilterra)
I nostri soldati... hanno combattuto con supremo impegno
per la dignita' della nazione.
I caduti...
sono vivi per sempre nel cuore
e nella grande storia degli argentini.
Non abbiamo solo i bronzi delle antiche glorie,
abbiamo i nostri eroi,
uomini in carne e ossa del presente,
nomi che resteranno scolpiti, in noi
e nelle generazioni che verranno.
I popoli solidali dell'America Latina...
Siete stati i testimoni privilegiati
delle circostanze piu' dure del combattimento.
Con questo, esprimo il mio ringraziamento,
per la vostra condotta coraggiosa ed eroica nel compimento del dovere.
- Molto bene! - Bravo!
- Viva la patria! - Viva la patria!
- No, grazie. - Pare che la settimana prossima,
- avremo tutto disponibile e pulito. - Benissimo.
- Molte grazie. - Grazie a lei, commodoro.
- Come sta Epifania? - Commissario...
- Bene. - I suoi ragazzi?
Bene, grazie.
- Come va, Arquimedes? - Commodoro, come sta?
Bene.
E' molto occupato ultimamente?
Per favore, non e' cosa da chiedere.
Perfetto.
L'aspetto domani.
Ci sentiamo nei prossimi giorni, per definire i dettagli del lavoro.
Chiedo scusa. Puccio... Gordon.
Come sta, colonnello? E' sempre in gra...
- Continua, continua! - Dai, spingete!
Spingete! Spingete!
Alex! Alex!
- Uno! - Alex, vieni!
A sinistra!
- A sinistra. - Che esca pulita!
Dai, Alex! Dai, forza!
Dai, Alex! Alejandro, dai!
Si'!
- Molto bene! - Bravo, Alex!
- Molto bene! - Bene, bene!
Sta arrivando Alex.
- Molto bene, ragazzo. - Tante grazie. Grazie. Molte grazie.
Alex, sono andati bene i Puma, eh!
- Gran partita. - Grazie. Grazie.
- Alejandro? - Come va?
Bellissima partita! Vanno in alto i Puma, eh?
- Alex, che gran partita! - Bene, grazie.
- Ti e' piaciuta? - Si'.
- Bene, grazie. - Alex...
Alex, ci sono i dirigenti di cui ti ho parlato.
Congratulazioni, bella partita. Bel gioco, ragazzo.
Molto bene, ottimo lavoro.
Bene... Molte grazie.
Super.
Alex, e' bella, eh?
- Oggi, festeggiamo, ragazzi! - Dammi un'acqua minerale.
Il ragazzo sta attento, eh!
Dov'e' il mio whisky?
Benito!
- Quello e' Ricardo Manoukian. - Bene...
- Questo e' Ricky. - Ricky...
- Alex, quanto tempo... - Si', mille anni.
- Sandra e Sonia, delle amiche. - Ciao.
Come va? Tutto bene? Come state?
Su, forza, un pochino... guardate me...
Da bere per tutti!
No, no, no. Le ragazze non bevono.
E mi pare che qui... ormai non vale piu' la pena.
Ma, se volete possiamo magari, andare a casa mia...
(FLN, Fronte di Liberazione Nazionale)
(Foto di J. D. Peron)
Che fai qui?
- Come stai? - Non ci posso credere!
- Che fai tu, qui? - Sono rimasto senza benzina.
Ho l'auto a 1 km, mi dai uno strappo?
Ma certo, vieni su, dai.
Incredibile!
Grazie.
E' bello sapere che questo non succede solo a me.
Due settimane fa,
dopo essertene andato dalla festa con le gemelle,
sono arrivate in casa delle scandinave...
Di qua, a sinistra.
Erano danesi, svedesi... Gli arrivavo alle spalle.
Giorni dopo, me le porto alla barca di papa',
che me la presta, perche' lavoro con lui,
E, fino a li', tutto perfetto.
- Di qua? - Si', qui, a sinistra.
Sto arrivando, le ragazze impazzite per l'uscita in barca...
Sono rimasto senza benzina!
- Fermi li'! Su le mani! - Ha una pistola?
- Fermi li', cazzo! - Alza le mani!
- Mettiti il cappuccio! - Aspetta, fermo!
- Fermo, fermo! Metti giu'! - Mettiti il cappuccio.
- Si', si', va bene. - Scendi. Tienle ben alte!
- Aspetta, fermo! - Esci, cazzo! Su le mani.
- Non abbiamo fatto niente! - Unisci le mani, cammina!
- Uniscile! Sta' zitto, cammina. - Ho soldi nel portafoglio!
- Zitto, cammina! - Dove mi portate?
- Ricardo? - Sta' zitto, coglione.
- Abbassa la testa, abbassala! - Dove mi portate?
- Abbassa la testa e entra, cazzo! - Vi sbagliate,
non abbiamo fatto niente!
Apri!
- Giu' la testa! - Lasciami!
Giu' la testa, va' dentro!
Stai bene?
Alex?
Si', sto bene, papa'.
SRT project ha tradotto per voi:
'Il clan'
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
- Questi erano miei allievi in quinta. - Te l'ho spiegato, come non capisci?
Mamma, domani mi alzo prima: a scuola, abbiamo 2 lezioni in piu'.
E qui, devi cercare il denominatore comune di questa frazione.
Qual e' il denominatore comune?
12.
E quello si mette qui. E' cosi', come non lo sai?
Non c'e' ancora niente di concreto.
E dove sarebbe?
In Nuova Zelanda.
Davvero?
Bene, be', se vai li', incontrerai Maguila.
Si', proprio bene!
E se lo vedi, chiedigli come ha fatto a dimenticarci tutti, cosi' in fretta.
Come anche di quanto ci siamo prodigati perche' potesse andarci.
Papa', e' stato solo cosi', per dire.
Anch'io l'ho detto per dire. Perche' ti da' fastidio?
Non pretendo assolutamente niente.
Anzi, mi preoccupo.
Magari, poverino, ha avuto un attacco di amnesia...
e non l'ha fatto apposta a lasciarci qui...
soli, con tutto questo.
Voleva fare il giocatore
- e seguire la sua strada. - "La sua strada", dove l'hai letto?
Ma cosa credete sia vostro fratello?
Uno furbo?
Un eroe?
Un numero uno?
Non fatevi ingannare!
E' un ingrato,
che appena ha potuto ha girato le spalle a tutti noi.
Perche' ha abbandonato anche voi, non solo me!
Alex?
- Continui a far finta di studiare? - Alex!
- Non faccio finta. - Da mezz'ora, non fai niente.
- Ti avevo chiesto di venire presto! - Sono qui!
- Ti ci voleva cosi' tanto? - Sono qui.
Be', Alex, mi serve aiuto. Tieni.
- Te lo dico sul serio. - Che insistente!
Puoi dire alla principessa che mi aiuti?
Lei deve fare i compiti e io correggere esami.
- Adri, andiamo. - Vengo, mamma.
Quello che avete fatto e' merafiglioso.
Mi pare impossibile che la gente non apprezzi quello che e' nostro.
Ma ti pare? Per dimostrare che siamo i migliori
siamo dovuti andare in Sudafrica a vincere gli Springboks.
Incredibile.
Voi si' eravate indiavolati: con voi, la bandiera e' arrivata molto in alto.
Non ha molto sale il pure', vero?
Indimenticabile.
Dovresti metterci un poster dei Puma, qui.
Si', qui!
Quelli sono i veri eroi.
Gli eroi della patria.
Salutami la famiglia. Grazie, Alex.
Pronto?
Ho il dovere di informarla che il giovane Ricardo Manoukian
e' stato sequestrato dal Fronte di Liberazione Nazionale.
Voi, gruppo familiare del sequestrato,
avete l'obbligo di astenervi dall'avvisare la polizia,
se volete rivederlo vivo.
Si', senti, ma lui sta bene?
Vi avverto che i vostri telefoni sono stati intercettati.
L'organizzazione del nostro gruppo ci permette di tenere l'ostaggio
in nostro potere per tempo indefinito.
Ti fa male?
Mi ha fatto male tutto il giorno.
Gli alunni mi sfiniscono, te lo giuro.
E adesso arrivano gli esami.
- Senti il nodo che hai qui. - Ahi! Li', proprio li'.
Hai delle mani speciali. Che fortunata sono...
Grazie.
Va bene cosi'?
E, se quest'uomo ci muore di fame...
Meglio?
I piedi, Alex.
Aiuta tua madre che e' molto stanca.
Vado.
Quando mangiamo?
La mamma sta preparando.
- Ma', che c'e' da mangiare? - Riso e pollo.
- Dai, Alex! - Sta finendo, pa'.
- Si', che problema c'e'? - Potrei avere pollo e insalata?
- Non sono rimaste cotolette? - Potete star zitti un po', ragazzi?
Non potresti farmi qualcosa di piu' leggero?
Adriana...
Adriana!
- Cosa? - E' quasi pronto.
Va bene.
Cosa sta succedendo?
Calmo, e' la cena.
Pronto?
Le torno a ripetere la somma da consegnare:
500.000 dollari, in biglietti da 100.
- Unica possibilita'. - Si', signore.
- E' chiaro, vero? - Si', glieli do.
Non ci saranno problemi. Andra' tutto bene.
Il pagamento del riscatto dev'essere solo in dollari
e il luogo stabilito vi sara' comunicato nella prossima chiamata.
Per favore, non fategli niente!
Attenzione! Forza, Orso, eh?
Bassi!
Legati!
Dai, dai. Dai!
- Dai, Gordo, dai! - Scriva...
"Qui, mi trattano molto bene...
"Se seguite le istruzioni...
"andra' tutto in modo soddisfacente.
"I soldi vanno e vengono...
- "la vita, no." - Dai, dai!
Dai, Orso, dai!
Dai, Orso! Dai, Orso!
Scriviamo qualcosa con un po' piu' di sentimento, Ricardo.
"Papa', ti voglio molto bene...
"perdonami, per le volte in cui non ti ho detto 'ti voglio bene'."
Fermo!
Dai, Alex!
- Venite qui, venite qui, forza. - Molto bene, ragazzi, eh!
- Molto bene, sai? - Che ti succede?
Niente.
Come niente? Ti stai scontrando. Vuoi che ti facciano male?
- In cosa sei forte? - Nel correre.
Bene.
- Dentro, dai di tallone, fuori, corri. - Si'.
E non respirare con la bocca. Forza.
- Sara' un caso... - Magari, e' in viaggio.
No, ti dico di no!
Da piu' di una settimana non si sa niente di lui!
- A casa sua, non mi ricevono. - Hai provato a chiamarlo?
Mille volte: parlano in fretta e riattaccano.
- Che strano! - Non e' strano.
- E' strano. - Ricky e' stato sequestrato.
- No, impossibile, dai. - I militari? In che si era messo?
No, in niente. Alla famiglia e' gia' successo.
- Vuoi che abbiano rapito anche Ricky? - No, troppa casualita', no...
Per ora, credo che...
... si dice che sia nell'ordine del 15 percento di inflazione...
Buongiorno, Arquimedes.
Come sta?
Mateo...
- Ciao. - Ciao, campione.
E che sono queste facce?
E' riapparso Ricardo.
E...?
L'hanno ucciso.
Come, l'hanno ucciso?
Si', l'hanno trovato morto in uno spiazzo, con 3 colpi in testa.
La famiglia ha pagato il riscatto, ma l'hanno ucciso lo stesso.
No, non puo' essere...
Si'...
- Ma sei sicuro che fosse Ricardo? - Si', si'.
Il fratello e' dovuto andare all'obitorio a riconoscere il corpo.
Calmati, su...
Noi andiamo alla veglia funebre.
Ma', mi dai ancora un po' di carne, per favore?
Certo.
E' buonissima, ma'.
Che bello, ragazze, vedervi mangiare con piacere!
Ti piace?
Molto buona.
Non hai fame?
Bene, basta cosi'.
Grazie.
E' buonissima.
Grazie, figliolo.
- Finisci di spreparare! - Si', vengo.
Alex? Tieni.
- Va' a spreparare, tu! - Si', ci vado.
Non puoi far attenzione?
Le cose si sono complicate e non abbiamo avuto scelta, Alex.
Perche' il ragazzo non si e' mai bevuto la tua interpretazione in auto
e ha dato fuori di matto.
Gli abbiamo parlato, chiedendogli di calmarsi...
dicendogli che era meglio stesse zitto e che se non lo faceva
l'avremmo cercato, per farlo star zitto, ed e' stato peggio.
Ci ha minacciati,
dicendo che l'avrebbe raccontato agli amici potenti del padre
e ci avrebbe distrutti tutti.
Te...
me...
le ragazze...
E io non mettero' mai in pericolo la nostra famiglia, Alex.
Non c'e' stato altro da fare e Laborde gli ha dovuto sparare.
Presto, ci saranno nuove prospettive di lavoro.
Abbi fiducia in me, figliolo.
E spero che Dio non mi permetta di deluderti.
Si', vediamo. Leggi il regolamento.
Non vedi, e' come dicono qui, Guillermo!
Ragazzi, basta litigare, che' vi mando a letto!
- Quinta volta che te lo chiedo! - Ma', non ho fatto niente.
- Chi vince? - Io!
- Si', perche' imbrogli. - No.
- Vediamo. - No.
- Dai, tira. - Non voglio giocare, se imbrogli.
Non possono giocare senza litigare. Ma sara' possibile?
- Muoviti, cammina, vai, cazzo! - Dove sono le armi?
- Dimmi dove sono le armi, cazzo! - Non so, non lo so.
- Basualdo! - Signore?
Mettiti da questa parte. Muoviti!
Libero, signore!
Dai, Ordonez, di la', di la'!
Eccola!
Basualdo, porta un medico! Ordonez, vieni! Sta con lei, vieni!
Guardate, la sua attivita' sportiva, tutta questa emozione...
Perche' dovra' restare qui, intendo con gli allenamenti...
Si', si', be', si sistemera'...
Ho mangiato troppo.
- Congratulazioni! - Molte grazie.
Il primo acquisto!.
Sei un amorale.
Qualche domanda?
Dai, si'.
Scattala da li'.
Copertina... e' un orgoglio che Alex faccia notizia?
Un brindisi per Alex!
- Ad Alex! - Un brindisi per Alex!
Bravo, Alex!
Congratulazioni...
Dai, dai, dai, dai!
Basta cosi'.
Basta, non bere piu'.
- Stai bene? - Si'.
Bene. Allora, una per i posteri.
Guardando verso qui, con un gran sorriso...
Una foto di Alex con il padre, per favore...
Bene, bene, eh...
Guardate verso qua...
Ecco fatto. Bene, bene...
Questo problema del Fondo Monetario fa parte
del quadro politico generale del paese
di cui, data la situazione istituzionale,
davvero il paese non puo' venire a capo,
proprio a causa della debolezza del sistema istituzionale
e della sua non rappresentativita'.
Una notizia, in questi giorni, preoccupa molto piu'
dell'accordo con il Fondo:
la fuga di valuta, che era sull'ordine
dei 2.000 milioni di dollari nel 1980 e...
E' da un po' che sto con l'attuale suocera di Florencio Aulet.
Entrai subito in intimita' con la famiglia: mi apprezzano...
e si fidano molto di me.
Mi offrii come intermediario, per lui,
con dei contatti nella 'Fabricaciones Militares'
E, nel caso... il mio intervento avesse avuto buon esito
e avesse portato a un contratto,
egli mi avrebbe pagato una commissione.
Li misi in contatto, le trattative procedettero...
ma, alla fine... non ne ebbi alcun riconoscimento.
Lo stesso... accadde con un'altra mediazione.
Era con la 'Petroquimica General Mosconi'.
Mi estromisero completamente.
Ed erano trattative che si fecero grazie a me.
Mi spiego?
Questi sono i figli di puttana che fanno sprofondare il paese.
Quelli che l'hanno venduto. Percio', vivono cosi'.
Ora, vanno dritti a Punta del Este
e ci restano in vacanza per 3 settimane... o anche piu'.
Quando Don Florencio esce in barca con la famiglia,
- lasciano a me le cure della casa. - Papa'?
Il figlio va sempre con loro?
Si', vanno sempre via insieme. E' una famiglia molto unita.
Da quant'e' che ha la barca?
Saranno... 5 anni.
Quando si puo' entrare a vedere la casa?
Se non ci sono, la si puo' vedere quando vuole.
E' lunga 271 cm, e larga 60.
E' molto bella.
- Sai surfare? - Si', da 2 anni. Sto imparando.
Che portata ha? Sono sui 70 kg, credi mi sosterra' bene?
- Si', si', fino a 93 sicuramente. - Ah, bene.
- 105 litri, piu' o meno. - Bene, bene. Perfetto.
E' da fiume, dovrebbe andar bene per me, no?
- Si', si'. - Di che materiale e'?
- Scusa. - Si'?
- Di che materiale e' la tavola? - Resina epossidica.
- Come quella di Nacho, no? - Si'.
- Volete vederla con calma? - Si', va bene.
- Per qualsiasi cosa, avvisate, eh? - D'accordo, grazie.
Posso aiutarti?
Cerco una muta da windsurf.
Pensavo una... 4/3
4/3...
Si'.
Ma no, mi pare che una 4/3...
per te, no.
Hai la faccia di una freddolosa.
Con il vento che c'e', mi pare che dovresti usare come minimo una 5/4.
Non ho mai freddo.
Questa e' per te.
Facciamo cosi'. La provi...
Se ti piace ti faccio uno sconto del 20 percento, in contanti.
E' da quella parte.
Devi provare le nuove tavole arrivate la settimana scorsa.
- Non sai cosa sono. Volano. - Ho gia' la mia.
Ma guarda...
Una da slalom.
- E' da molto che fai surf? - Si', da un sacco.
Mi aiuti?
Si'.
Vado?
Ti sta alla perfezione.
Si e' venduto quasi il doppio di quanto avevo calcolato.
Ho visto la pubblicita' nella rivista 'San Isidro, tu lugar'. Bellissima.
- Che bello, ma'! Papa', l'hai vista? - No.
Vengono da ogni parte.
Se continua cosi', presto dovremo aprire una succursale.
Che bella cosa!
Bene, forza, a letto.
- Va' a riposare, amore. Buonanotte. - E non venire a letto tardi!
- A domani, papa'. - A domani.
- Ciao, Sil. - Ciao, piccola.
Senti, stiamo valutando un nuovo lavoro: Florencio Aulet.
- Mariela, muoviti. - Sto salendo, ma'.
Conosco il figlio. Eduardo.
- Lo vedi spesso? - No.
- Ogni tanto passa per il club. - Che altro sai?
Che e' un fanatico del rugby.
Che e' un sostenitore dei Puma.
Alejandro, ti ho chiesto cos'altro sai.
Quello che sanno tutti, pa'.
Che son pieni di soldi.
Fa' attenzione: e' di vitale importanza
che tu faccia caso a nuovi possibili incontri.
Bene... questo e' il salotto...
Voglio che controlli tutto: con chi hanno a che fare e perche'.
La sala da pranzo...
- Altro? - Per ora, no. Ti avvisero'.
E quello e' il piano suonato da Don Florencio.
E' uno tranquillo, che non vuole casini.
Con lui, sara' tutto facile.
Ma no!
Questo sara' il nostro ospite.
Cosa?
Ma... ma...
Il piano era un altro!
Piano? Che piano?
Non ho ancora definito un piano.
Ma e' il padre che nuota nell'oro! Ed e' un imbroglione.
Senta, Puccio. A me, Eduardo vuol bene come a uno zio.
E' un rapporto molto stretto, quello che ho con lui.
Si complichera' tutto e mi scopriranno.
Piu' stretto e' il suo rapporto con il ragazzo, meglio e' per noi.
E questo e' quello che fara':
si incontrera' con la famiglia e gli dira'...
di essere stato rapito la sera prima
e di esser stato usato come esca per il loro figlio.
Gli dira' di averlo fatto, costretto da un commando terrorista.
Lasciatemi uscire!
- Altro, pa'? - Va', figliolo.
Quella puttana di tua madre!
Coglione di merda!
Cazzo! La troia di tua madre!
Cammina!
Se ti schiantassi!
Muoviti, cazzo!
Sali, figlio di troia!
E' tranquillo.
- Eccolo qua! - Alex!
Come stai?
- Che piacere vederti! - Anche per me.
- Che bravi a venire! - Monica...
- Gonzalo. - Piacere.
Vi ho preparato il tavolo migliore. Venite di qua.
- Grazie. - Vai...
Prego...
Vincere al Prode? (Totocalcio)
Acqua.
Vediamo... aprire un negozio di vestiti.
Ghiaccio!
Niente mi annoia piu' dell'andare a comprare vestiti.
Dai, sforzati un po'.
Be', allora...
Animare feste per bambini?
Fuochetto.
Aspetta, lo so.
- Aprire una scuola materna. - Incendio!
Be', quella e' l'attivita' che fara' realizzare il mio sogno.
Il mio sogno e' andare a vivere in Svezia.
Svezia?
Cavolo.
Cosi' lontano?
Dove?
A Kalmar... la citta' da dove vengono i miei nonni.
Di fronte a Oland, una bellissima isola.
- Ah, ci sei gia' stata? - No, mai.
Mia madre dice che e' l'ideale per le vacanze.
Che e' piu' tranquillo e molto piu' prevedibile di qua.
Kalmar...
E' un nome che mi piace.
Brindiamo?
A cosa?
La nostra organizzazione non e' disposta
a negoziare prove che e' in vita:
avrete una lettera scritta dal vostro familiare,
con le istruzioni
e in dettaglio i particolari per la sua liberazione.
Ti piace?
Bene, ora scrivera' una lettera indirizzata alla sua famiglia,
per informarli che sta bene.
E' pronto?
Dai, dai! Si', dai!
Scriva:
"Papa'...
"sta' tranquillo che mi trattano molto bene.
"Tranquillizza Roly... dille che l'amo molto.
"Adesso, dipende tutto da te".
Si'...
- Cosi'? - Bene, bene.
- Non capisco, pa'. - Ti paralizzi.
Figlio, stai bene?
Si'.
Non hai cenato?
Aspetta, te ne faccio una, cosi' poi ci provi tu.
C'e' qualcosa?
Prova a vedere quanto ci sta nel 42...
Devo uscire. Non sto fuori molto.
Ma', vado a letto.
Sil, puoi guardarmi l'esercizio d'inglese?
Adri, ho mille cose da correggere.
- Dammelo. Gli do un'occhiata. - Grazie.
- Buonanotte. - Buon riposo.
Ciao, Guille.
... che il braccio politico del peronismo duro
ha reciso, come avete potuto constatare...
Per il pagamento del riscatto, dovrete seguire minuziosamente
le istruzioni date.
Vi ripeto la somma da consegnare.
Un milione di dollari, in biglietti da 100.
Vi raccomando di non incorrere in infrazioni stradali,
e di non guardare dagli specchietti retrovisori.
Se non rispettate questi ordini,
sia la vostra vita che quella di Eduardo...
sono in pericolo.
Eccoli li'. Sono arrivati.
Cazzo...
E' fatta...
Non lo vedo!
Non c'e'!
Resteranno qui fino a domani. Ci resteranno una vita!
Passameli.
Perfetto.
Siediti, per favore.
Adesso, ti voglio ringraziare.
Averti vicino, in questi momenti, mi da' molta sicurezza, figliolo.
Hai fatto un buon lavoro.
Mi congratulo.
Questi sono per te.
Attento, che sono tanti soldi, eh!
Grazie.
Hai un sacchetto per metterceli?
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
No, non mi uccida...
- Siamo della polizia. Stia tranquilla. - Non uccidetemi.
Non succede niente, signora. E' finita. Guardi chi siamo, guardi.
Siamo della polizia. E' salva. E' tutto finito. E' tutto a posto.
- No! Non posso aiutarvi! - Sapeva che c'era qualcuno, li'?
Non so di cosa parla!
- Da quanto era li'? - Abbassi la pistola, non lo so!
Venga, andiamo. Ormai, manca poco...
Ancora un po', ancora un po'...
Come si chiama la signora che era in cantina?
- Per favore, lasciatemi andare! - Mi mostra dov'e'...
- Da quanto quella signora era li'? - Sono i miei figli, no!
Da quanto quella signora era li'? Zitta!
Calma, signora. Tenga.
Il commodoro sta arrivando. E' stato gia' avvertito.
Da quanto quella signora stava li'?
- Non so! - Da quanto?
Non lo so!
Cominciamo una tappa...
che sara' senza dubbio difficile.
- Perche'... - Dicembre 1983
abbiamo tutti...
l'enorme responsabilita'...
di rendere sicura, oggi...
e nel tempo a venire...
la democrazia e il rispetto per la dignita' dell'uomo,
in terra argentina!
Alfonsin! Alfonsin!
- Buongiorno. - Salve.
Devo vedere il commodoro.
Me l'ha gia' detto per telefono e le ho gia' spiegato.
Sono venuto per questo. La sua risposta non mi basta.
Senta, Puccio.
Non e' il momento opportuno. Non le sembra evidente?
Forse non mi capisce, quando parlo?
Voglio... vedere il commodoro.
Le cose si son messe piuttosto pesanti...
Dovrebbe starsene buono per un po'.
Questo governo combina tante cazzate che nessuno sa cosa succedera'.
Mi dia ascolto.
Se ne stia buono. Venga con me.
Che me ne stia buono?
- Di qua... - No, no, la strada la so.
- Dai, dai, dai! - Spingi, tienila!
Tirala fuori! Tirala fuori!
Bene, bene! Palla, 'Obeja', tienila quella palla. Dai, dai!
- Dai, dai! - Bene, dai!
Bene!
- Cosi', cosi'! Dai... - Bene, bene.
- Hai visto le notizie? - No, cos'e' successo?
Hanno preso la banda di Anibal Gordon.
Di chi?
Un figlio di puttana, rimasto senza lavoro quando sono caduti i militari.
Ha cominciato a rapire gente per conto proprio.
Pare che 'el Pato' Rizaro di San Isidro facesse parte della banda.
Ma ci puoi credere? Stronzo, figlio di puttana!
Sono sicuro che sono quelli che hanno ucciso Ricky.
Avanti, per favore.
Molte grazie,
Buongiorno.
Passi pure.
Gordon, ci son rimasto di ghiaccio, quando ho saputo.
Come stai?
Sono momenti, Arquimedes...
Bisogna prenderli come cicli.
Ci sono cascato come uno stupido.
Perche' ho lasciato vivo quel buono a niente di Kelly.
Quello spione aveva dei documenti contro un militare...
Buona informazione... di prima mano.
E la moglie minacciava di renderli noti alla stampa, alla giustizia,
e non so che cazzo d'altro.
E mi ha chiamato il Commodoro...
e mi ha ordinato di lasciarlo andare.
E io, da imbecille, l'ho lasciato andare.
Ma sono tranquillo. Sai come va.
Come con Bonafide, nel '73. Quanto ci siamo stati?
Quanto gli ci e' voluto per far sparire tutto? Tre mesi?
Si', piu' o meno.
Adesso, per un po', cambieranno le facce dei capi,
ma, poi, tutto si calmera'.
Quanto pensi che possa durare un governo radicale?
Due anni al massimo e cadra'.
Ma, ora, non so come proseguire.
Approfitta del momento di euforia generale,
del discredito dei militari, per trattare un altro tipo di 'ospiti'.
Gente che abbia cose da nascondere.
Ad esempio, affari collegati al processo.
Devi fare maggiore attenzione. Essere molto meticoloso.
Esponiti meno.
Puoi dare servizi alberghieri per conto terzi.
Sei sempre stato bravo in questo.
Mi piacciono quelle di camoscio.
Signore, il paio che mi ha chiesto.
- Lasci che l'aiuti. - Scusi.
Di quelle di camoscio ha il 43 e mezzo?
- Si', si', ora gliele porto. - Grazie.
Arquimedes Puccio, come sta?
- Emilio! Lei come sta? - Molto bene.
- Emilio Naum... mio figlio Alejandro. - Salve.
- Molto piacere. - Piacere mio.
Ti conosco dai giornali. Sono un fanatico del rugby.
- Per acquisti? - No, di passaggio.
Per affari, sono sempre di qua e di la'.
- Non puo' lamentarsi, Emilio, eh? - Be', non va per niente male.
Divido il mio tempo tra Buenos Aires e Uruguay.
- Li', abbiamo aperto vari negozi. - Ah, si'? Continua a volare?
Si'. Adesso, ho un Cessna Citation. Non sa la meraviglia!
Bene, scegliete quello che volete. Offre la ditta.
- No, assolutamente. Grazie, ma no. - Arquimedes, per favore!
- No, grazie, davvero, ma no. - Mi sta offendendo.
Bene...
- Alejandro, di' a tuo padre... - Lui sa gia' cosa pensa suo padre.
Alejandro le dice di si', eh?
Tranquillo, ti andra' bene.
L'importante e' che non ti vinca la tensione.
Sii tu a controllarla e non il contrario.
Si'... sono tante cose...
E' un tour, prendilo cosi'.
Sono partite e nient'altro. Non e' questione di vita o morte.
E tu?
- Io, cosa? - Che farai?
Che faro', con cosa?
Perche' tanto affetto, eh?
Non tornero', Alex.
Non ce la faccio piu', ho paura.
Dove non tornerai?
A casa.
Quanto pensi passera' ancora, senza che vi prendano?
- E' pazzesco quello che fa papa'. - Come, non tornerai?
E tu... cosa farai?
Non puoi restare a casa.
Vattene, dammi retta.
Che succede, qui? Dai, Guille, andiamo.
- Hai paura, Guille? Dai, andiamo. - Senno' portiamo Alex, muoviti!
- Non restare, per favore! - Dai, Guille! Non frignare, dai.
Vattene, Alex...
Ciao, Alex!
- Alla salute. - Salute.
Cos'hai?
Niente.
Hai una faccia...
Sono un po' stanco.
Preferisci mangiare qui o da un'altra parte?
- Finiamo questo e ce ne andiamo. - Va bene.
- Sicuro di star bene? - Si', amore.
Qui, ne abbiamo almeno per altre 2 o 3 settimane.
Ci facciamo dei muri di cemento di 30 centimetri:
costera' nel muratore, ma sara' ben fatto.
- Domande? - Allora, quando lo faremo?
Sarebbe ideale di giovedi'.
Negli altri giorni, Alejandro ha allenamento.
- Vi porto qualcosa di fresco. - Grazie.
Prego. Ricordati che, oggi, ho collegio docenti. E con l'ispettrice.
- Cosi', lascio la cena pronta. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Bene, fate attenzione: resteremo fermi,
con Alejandro, qui, vicino al marciapiede.
Quando Naum si avvicina, lo fermiamo
e gli diciamo che l'auto ci ha lasciato a piedi...
e se, per favore, ci puo' portare da un meccanico.
Una volta in macchina, iniziamo il percorso...
parliamo, chiaccheriamo... a un certo punto,
arrivando alla curva, gli chiedo che, per favore, freni,
perche' mi sono ricordato di aver lasciato le chiavi nell'auto.
A quel punto, scendete dal Chevy,
andate dalla parte del guidatore, lo tirate fuori e lo portate via.
Poi, Alejandro e io, torniamo al Ford e ce ne andiamo.
E ci ritroviamo qui, a casa.
- Qualche dubbio? - No.
Alejandro, non hai detto niente... Qualche domanda?
No.
- Qualche dubbio? - No.
- Attenta. - Be', scusami.
Quante volte ti ho detto di non lasciare i pennelli in cucina?
Va bene, mamma. Ho lavorato tutta la sera...
Cosa c'e'?
Domani, non verro'.
- Cosa? - Non posso, papa'.
Adesso, mi vieni fuori con questo?
Ti faccio partecipe di tutto e tu sei in dubbio?
Proprio quando inizio una nuova fase della mia carriera
e ho un ampio controllo della situazione, tu mi abbandoni?
Mi sto per sposare, papa'!
Hai perso la ragione?
Come sarebbe che ti sposi? E lo vieni a dire cosi'?
- Non ti sembra affrettato? - No.
Dagli tempo perche' lo digerisca. Lo sai com'e'.
- Non riesco a parlargli, mamma! - Devi capirlo.
Una notizia cosi', proprio adesso!
Non sa di chi fidarsi.
Se non lo aiuti, per lui e' difficile.
Alex, figliolo...
Perche' non vai da Maguila a convincerlo perche' torni?
Questo lo tranquillizzera'.
E ci facilitera' tutti.
Molte grazie... Oh, ma che bello trovarla qui, Naum!
- Ci si vede spesso, eh? - Vero.
- Tutto bene? - Male, mi si e' rotta l'auto.
Mi porterebbe dal meccanico a poche centinaia di metri?
- Si'. - E' il mio ragioniere, puo' salire?
- Si', salite, salite. Vi ci porto. - Tantissime grazie.
- Grazie. - Ma si figuri.
- Il signor Laborde, il signor Naum. - Molto piacere.
- Si', come sta? - E' un mio amico di sempre.
- Molto bene. Cos'ha l'auto? - Non so.
Ha cominciato a zigzagare e si e' fermata.
Credo siano le candele, erano un po' sporche.
- Non e' la batteria? - No, l'ho cambiata giorni fa.
Ma non so, perche'...
Oddio, che distratto! Ho dimenticato le chiavi.
Freni qui che faccio una corsa a prenderle.
No, mi giro qui!
No, le chiedo per favore. No, no.
Vado io, Arquimedes. Freni.
- Ma, che vuole andare a piedi? - No, glielo chiedo io, per favore!
- E' gia' fatto. - Ma, cosa... per favore...
Mi son girato e andiamo in auto.
- Freni, che vado io! - Perdio, glielo chiedo, per favore.
Non andrete mica a piedi, no?
E' questo che fa? E' matto!
- Ecco, cosi'! - Calmo, che non succede niente.
- Non e' niente... - Non fatemi niente!
- Ho soldi nel portafogli. - Non vogliamo i soldi che ha li'.
Rimanga calmo che non le succedera' niente.
Non si agiti, non si agiti, Naum.
E' peggio, Naum. E' peggio. Stia calmo...
- Aiuto! - La troia di tua...
- Sta' zitto! Torna dentro. - Bastardo...
Tua madre troia, torna dentro!
Lascialo. Naum, calmo, per favore.
Non chieda niente, non chieda niente.
Rimanga qui, stia calmo, cazzo!
Cos'hai fatto?
Va' in macchina.
Che cazzo hai fatto, Diaz? Perche' sei tornato all'auto?
- Perche' cazzo si e' girato? - Ci ha voluto portare indietro.
E' stato un imprevisto, ma tu dovevi restare nell'auto.
- Come ti e' scappato cosi', idiota! - Idiota a me? La troia di tua madre!
Va' piu' piano che attiri l'attenzione, Diaz.
Portami alla macchina. E tu, disfati della pistola.
Va bene, ci penso io.
Dai.
- Apri! - Aspetta, papa'!
- Adesso, mi devi ascoltare... - Fermo, papa', per favore!
Hai abbandonato senza preavviso e la cosa non e' andata come doveva.
Mi strozzi, papa'!
Per colpa tua, Naum e' stato ucciso!
Nessun sequestro, prima, era andato male!
Sembravamo principianti!
Siamo rimasti esposti alla vista di tutti!
Di tutti!
Ora, corriamo un grave pericolo.
E' cosi' che volevi disfarti di tuo padre?
Eh, cosi'? Cosi'?
- Ciao, amore. - Finalmente, tesoro.
Mi sei mancato un sacco...
Bene...
- Ecco Maguila! - Maguila! Maguila!
- Ehi, e' piu' grasso, no? - Si', molto...
- Magui! - Mamma!
Ma'! Mammina!
'Scoiattolo'!
Venite tutte e due!
Venite tutte e tre!
- Guarda, questo e'... no, questo! - Molto bene, 'ciccio'...
Ecco. Questa no, questa e' per lo 'scoiattolo', e' per lei...
- Questo e' per voi... - Maguila...
- Monica... - Ciao...
- Benvenuto! - Molto piacere!
Molto piacere.
Credevi non sarei venuto?
- Benvenuto, figliolo. - Come va, papa'?
- Ti piace, Maguila? - Bravo!
- Andiamo? - Andiamo!
Maguila, e' bellissima!
Bene.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Che aspetto, questa carne! - E' buonissima, ma'!
Si guadagna bene e la gente e' cordiale, ma e' molto stancante.
E poi, quelle cazzo di pecore non si lasciano prendere.
Li', per tosarle, non le addormentano.
- Devi prenderle con le mani e... - Come, con le mani?
Si', con le mani. Guarda... vieni.
- No, no. - Dai, Alex, vieni. Guarda.
Iniziavo da qua su e dovevo andare fino al fondo,
piano piano, leggero e...
Bene, basta, basta... Basta.
Vedete? Cosi' erano le pecore, solo che 10 volte peggio.
- Non e' pericoloso? - Certo, molto!
Molto piu' pericoloso del rugby. Guardate, come ne sono uscito.
Tutto molto faticoso. Molto faticoso.
E perche' non tornavi?
Per molte cose...
Mi ha aiutato Alex a prendere la decisione.
Mi piacerebbe fare un brindisi.
Si', voglio brindare ad Alejandro e a Monica...
E' molto emozionante che la famiglia aumenti.
- Salute! - Benvenuto, fratellino.
- Salute. - Benvenuto, figliolo.
- Salute e amore, Maguila. - Salute, grazie.
- Salute, ragazzi. - Salute.
- Salute.
Che c'e', ma'?
Sto pensando a Guillermo.
Non ne sappiamo niente da piu' di un anno.
Mi manca molto.
Calma, signora. Calma!
Arriva...
Chiudi la porta e parti!
Legala bene, eh? Bene.
- Tutto bene? - Tutto bene.
Molto bene, figliolo. Molto bene.
Ahi! Tiratemi fuori da qui! Ahi!
- Eila', Maguila! - Si'... proprio lui.
- Maguila! - Salve! Come va?
Torni a giocare?
No... Quanto tempo... Come state?
Devi tornare in forma, eh? Quando sei tornato?
Benvenuti...
Entrate, ragazzi.
Guardate che alberi! Hanno un sacco di anni!
E il quartiere e' molto tranquillo.
Conosciamo i vicini da un sacco di tempo, sono molto in gamba.
Ma il terreno era dei nonni.
Certo. Questa era una proprieta' molto grande
e, mano a mano, l'abbiamo venduta e suddivisa.
Ora, rimane solo questo.
Noi ci venivamo con i cugini. Giocavamo qui.
Che misure ha il lotto?
Be'...
sara' largo 18 e profondo 50,
- piu' o meno. - Cavolo!
Mi piace molto.
E' perfetto, per voi.
- E' bellissimo, vero, Alex? - Si'.
Si', un po' grande.
Coraggio! Troveremo certo il modo di concludere l'operazione!
Per me, sarebbe un'enorme soddisfazione che il terreno restasse a voi.
Alex, sai che per me me, sei uno di famiglia.
Tiratemi fuori di qua!
Lasciatemi!
Lasciatemi uscire! Non fatemi niente!
Ahi, no, no! Certo, lasciatemi! Ahi!
Ah, no, no, no!
Be', devo chiedere un prestito in banca,
ma vogliamo la prova che mia madre e' viva,
senno' non continuiamo a negoziare.
Se non vuole esporre sua madre a un grave pericolo,
dovrete accettare le nostre condizioni e la richiesta di denaro.
Se fate male a mia madre, non vedrete un dollaro.
Le ripeto che ci serve piu' tempo.
Manterremo l'usanza di un nuovo campionato,
all'insegna della tradizione di questo club.
Quindi, siate solidali tra voi, sia dentro che fuori del campo.
Sono molto orgoglioso di questa squadra.
Correte, con il professore. Alex, resta con me.
Andiamo! Facciamo 2 giri. Tutti insieme!
Mi servi concentrato, eh? Con la testa qui, ben centrato.
Si'.
Ti vedo bene. Entusiasma i ragazzi.
Dai, campione!
Vediamo se e' Guillermo!
Pronto?
Chi era?
- Hanno messo giu'. - Porta qui il telefono, Adriana.
Mi serve ordine.
Di' ad Adriana che scenda a far colazione.
Si raffredda il pane tostato, il latte... non posso aspettare.
- Calma, ora glielo dico. - Sono calma,
- ma devo andare al lavoro. - Be', allora vacci!
Quella mocciosa fa sempre quello che vuole.
No, no! Fermo, fermo, fermo.
Di' alla principessa che i suoi compiti sono corretti.
Buongiorno, pa'.
- Dove... - Buongiorno.
- Chi e'? - Sono io, Ana. Aprimi.
- Sei solo? - Cos'hai?
Non senti, Alex? Stanno gridando, scemo!
No, calmati, vieni. Vieni, siediti qui.
Calmati. E' papa', in cantina. Non succede niente.
- Finiscila, Alex, non sono scema! - Be', calmati un po'.
Che cazzo sono quelle grida? Chi grida?
Parlero' con papa', Andra' tutto bene, calmati.
- Che succede, Alex? - Calma. Va' a fare colazione.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno!
Novita', Arquimedes?
Signora, stia zitta, per favore. E' l'unica cosa che le chiedo. Zitta!
Tiratemi fuori di qui...
Sono 3 settimane che ci tengono in sospeso, non capisco che succede.
Molleranno, si'. Tranquillo.
Basta, signora, basta! Non glielo dico piu'. Per favore, basta!
Cosi', non si puo', Laborde.
Che le dicono?
Che non hanno i soldi.
So che non e' vero.
Pa', la signora ha gravi problemi digestivi.
Toglimi questo da qua che mi fa bruciare gli occhi.
Siamo arrivati.
Be'?
Ciao, pa'.
- Puccio? - Chi parla?
Sai molto bene chi parla.
Commodoro! Come mai mi telefona a casa?
- Che domanda e'?
Oggi, portando mia figlia a scuola, ho visto un'auto dietro di me.
Mi sta seguendo?
Ci viene fatta molta pressione
per la scomparsa di una donna di 65 anni.
C'e gente, in alto, molto arrabbiata e dobbiamo risolvere presto.
- Che informazione puo' darmi? - Non mi ha risposto.
Perche'... mi ha chiamato a casa?
Puccio... qui le domande le faccio io.
Se ti chiamo... e' perche' non posso piu' darti protezione.
E' chiaro?
Capisci quello che ti dico?
Adesso, non posso parlare.
23 agosto 1985
Silvia, andiamo.
Che miracolo! Cosa si festeggia?
Be', oggi, abbiamo preso i biglietti per il viaggio che ho promesso a Moni.
Bene!
Be', stiamo anche festeggiando il nuovo campionato.
Prima bisogna vincere.
E dai, Alex, vincete ogni anno!
- Noi usciamo. Vi serve qualcosa? - Non comprereste un dolce?
- D'accordo, bene. - Adri, prendi il trasportino. Forza.
- Compro da bere, no? - Si'.
Dove andate, Alex?
In Svezia.
A Kalmar.
Che lontano!
- Non vengono tuo papa' e Maguila? - Si', tra un po'.
Bene... va bene. Mi sembra bene...
Andiamo.
Buonasera.
- Fa' il pieno. - Si'.
Si fa tardi...
No. Siamo in orario.
E' che ho ospiti a casa.
Anch'io.
Polizia! Fermo, li'!
Polizia! Fermo, polizia! Resta fermo li'!
- No, va bene, basta! - Le mani, dove possa vederle.
Fermi, cazzo!
Dai, Turco! Dai, dai!
Calma, calma. Che succede?
- Buttati a terra, cazzo! - Vieni, vieni, vieni!
- Sta' fermo! - Calmo, calmo...
Venga, Puccio! Forza!
Mani dietro la schiena!
- Questa e' la chiave di casa tua? - Si', e' quella di casa, si', si'.
- Ma ha l'ordine del giudice? - Certo!
- Mani dietro, cazzo! - Va bene, cazzo, va bene!
Sta' fermo, cazzo!
Resta fermo, sta' fermo! Tiratelo su.
Non trovera' niente.
Non c'e' niente. Niente, davvero.
Non le conviene andare a casa mia.
E' piena d'esplosivo: entra ed esplode tutto l'isolato.
- Glielo dico per davvero, si'. - La smetta! Questo vecchio scemo...
Ora, si va a prendere la signora.
- Si', ridete. Poi, ridero' io. - Vi dico che non c'e' piu'.
Questo e' pronto.
- Ricardo! Quanto tempo! - 7 anni.
L'ho lasciato fuori.
Alex! Alex!
Mani in alto e nessuno si muova!
- Contro il muro! Dai! - In piedi! Mani in alto! Alzale!
- Al muro! - Calma, amore. Sta' calma.
Abbiamo un mandato di perquisizione per tutta la casa.
- Dov'e' cazzo? - Vi sbagliate!
Forza, sfondala! Dai!
- Fatto! Scendiamo! Muoviti! - Forza, muoviti, va' giu'!
Dai, idiota, forza, muoviti, cazzo! Dai!
Alex? Cosa succede?
- Che cazzo resisti! Muoviti, dai! - Alex!
C'e' qualcuno qui?
- Basualdo! - Signore?
Mettiti da questa parte. Dai. Dai, Ordonez. Va' avanti!
- Dai, parla! Dov'e' rinchiusa? - Dov'e'?
- Non so. - Vieni.
Vedi se riesci a spostarlo.
Eccola! Basualdo, porta un medico!
- Ordonez! Vieni, aiutami con lei. - Chi e' lei, signora?
- Non mi uccida... - Mi guardi. Siamo della polizia.
- Non mi uccida. - Tranquilla, e' finita. Mi guardi.
Mi guardi, signora. Venga. Ho trovato la signora.
Guarda, eccola li'. La conosci, o no?
- No, signore. - La conosci, o no?
- No, signore. - Non ne sapevi niente?
- Non sapevi niente? - No, lo giuro, non sapevo.
- Per favore, non mi uccida. - Mi guardi, siamo della polizia.
E' finita, signora. Non succedera' niente.
Si', che la conosci, pezzo di merda! Si', che la conosci.
Si', che la conosci. Siediti! Siediti li'.
E' fatta. E' tutto finito, signora.
Venga, su, venga.
Alex! Moni!
Ragazze, per favore, restate vicino a me.
- Alex, Moni! Che e' successo? - Sta' tranquilla.
- E' una procedura di polizia! - No! Venite qui!
Andate piano in salotto, forza!
- In salotto. - Su, forza, andiamo.
Al divano. Abbassate la testa!
No! Non le tocchi! Le ragazze, no!
Forza, vieni!
Muoviti, vieni!
No!
- Chi e' la signora della cantina? - Non so di cosa parla!
- Da quanto era li'? - Non lo so!
- Da quanto tempo era li'? - Non lo so!
Mai sentiti i cognomi Manoukian e Aulet?
- Conosce la signora della cantina? - No!
- Guarda li'! - Mamma!
Con i miei figli, no! No!
Mai sentiti questi cognomi? Manoukian e Aulet?
- Girati! - Mamma, che succede?
Tranquilla, signora. Prenda.
Il commodoro sta arrivando. E' gia' stato avvisato.
- Da quanto quella donna e' li'? - Non lo so.
Come si chiama quella donna?
Parli!
Da quanto tempo e' qui quella donna?
Recintate l'area. Non lasciate passare la stampa.
Mi vogliono portar via, Alex! Alex!
Lasciateci!
- E' l'assassino! - Alejandro! Alejandro!
Alex! Portami via da qua, per favore!
Che succede, amore?
Alejandro! Raccontaci che e' successo!
Alejandro!
- Vuole dire qualcosa? - Vuoi dirci che e' successo?
- Sei colpevole? - Per favore. Non c'entra niente.
- Lei non c'entra niente. - Mamma, mamma!
Vieni qui. Esci, mamma!
- Mamma... Questa signora stara' con te.
- C'entra tuo padre con questo? - Alex! Alex!
Amore, che succede?
Alex!
- Chi e'? - Tu non c'entri. E' una vicina.
Era a casa mia! Che ci faceva li'?
Siete colpevoli?
- Alejandro! - Alex!
Moni!
- Alex! - No!
Toglici da qui, papa'.
- Facci uscire! - Non e' niente...
Arquimedes! Non hanno portato qui Adriana. Dov'e'?
Arquimedes.
- Ti sto parlando. Dov'e'? - Calma, sta' calma.
Papi? Papi, che ci facciamo qui?
- Non e' niente. - Per favore, non ne posso piu'.
Ce ne andremo subito. Faccia piano, piano.
Non e' niente, sta' tranquilla.
Calma, cosi'...
Ditemi solo, quando mi farete uscire da qua.
Non abbiamo gli stessi margini d'azione di prima, e lo sa.
Per ora, dovra' affrontare la situazione.
Quindi?
Provvederemo che disponga di tutti i mezzi
per godere di un buon soggiorno.
Pazienti, Puccio.
Tra un po', calmatesi le acque, sara' piu' facile farla uscire.
Glielo assicuro.
Francisco...
Venga.
- Forza, Alex! - Tranquillo, si chiarira' tutto.
- Questa pazzia si chiarira', vedrai.
- E Moni? - E' gia' uscita stamattina.
Tua madre e tua sorella sono gia' a casa. Pensa a te, sii forte!
- C'e' mio padre. Sistemera' tutto. - Allora, fallo uscire!
- Vaffanculo! - Fallo uscire!
- Non e' niente, niente. Forza! - Ho sentito che siamo campioni.
- Si', si', siamo campioni! - Siamo campioni, cazzo!
Si', abbiamo vinto il campionato!
- Venga, dottore. - Grazie.
Ciao, Alex.
Ti ho portato da vestire.
Come stai?
Sta' calmo, per favore.
Entri. Il giudice l'aspetta.
Gliel'ho gia' spiegato in telefonate precedenti.
- Non sembro esser stato chiaro. - Devo chiedere un prestito in banca.
Ma vogliamo una prova che mia madre e' viva, senno' non continuiamo...
Mi ascolta o no, quando parlo?
Se le fate del male, non vedrete un solo dollaro.
Le ripeto che ci serve piu' tempo.
Se vuole esporre sua madre a un grave pericolo...
Sono le registrazioni delle telefonate ricattatorie
fatte ai familiari della sequestrata.
E dei casi Aulet e Manoukian.
La nostra organizzazione non e' disposta...
In tutte, si sente sempre la stessa voce.
La sua.
Ci sara' una lettera scritta dal suo parente, con le istruzioni...
- Che ne dice? - ... i dettagli per la liberazione.
Mi obbligarono a farlo, giudice.
Un gruppo, capeggiato da due uomini di bell'aspetto,
tra i 35 e i 40, che funzionava come un'organizzazione.
A che organizzazione si riferisce?
Non so. Come le ho detto, mi costrinsero.
Ne' so nomi o cognomi reali, solo i loro nomi di battaglia.
E, in tale situazione, lei che fece?
Rifiutai, fin dove mi fu possibile, giudice.
Ma mi picchiarono.
E minacciarono di uccidere tutta la mia famiglia.
Non sono ancora molto informato,
ma sto parlando con gente che e' in debito con me.
Devi essere forte e lucido il piu' possibile.
Quando sarai davanti al giudice, dovrai guardarlo negli occhi
e assicurargli che non hai mai avuto la minima idea
di quanto succedeva a casa tua.
Dottore...
Sta' tranquillo. Riguardati.
Le prove contro di lei sono schiaccianti.
Ma lei ha l'opportunita' di salvare la sua famiglia.
Le prove contro di loro sono meno incriminanti.
Al massimo, li si puo' accusare di complicita' passiva,
dato che chi viveva in quella casa,
non poteva ignorare quanto vi succedeva.
E' lei a dover accettare le imputazioni
e dichiarare che la responsabilita' fu tutta sua.
Sono innocente.
E' tutta una messa in scena in cui sono la vittima principale.
E' per coprire i veri e potenti colpevoli, giudice.
Senta, Puccio, lei gia' sa che sia Contemponi che Diaz
hanno testimoniato contro di lei...
e, inoltre, hanno coinvolto i suoi figli.
Domani, si fara' un confronto tra tutti e li' emergeranno le cose.
Glielo ripeto.
Salvi la sua famiglia.
Lei puo' farlo.
E Adriana?
Adri sta bene.
Piu' tranquilla... vero?
Stiamo tutti bene. Non preoccuparti.
Papa' sta occupandosene e vi tirera' fuori di qui.
Mi hai sentito?
Signora, per favore...
Papa' l'ha fatto per noi, Alex. Capiscilo.
Bada alla piccola.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Breve. - Si'.
Ti prego, amore...
dimmi che non hai a che fare con tutto questo.
Sono innocente.
Giuramelo.
Te lo giuro.
Lo sapevo.
Sapevo...
Gomez, vieni!
Forza, Puccio!
Tu, Alejandro! Dai, su, 'pumita', dai!
Forza, Alex, muoviti!
Allora, dai, 'pumita', muoviti.
Finiscila, su, finiscila.
- Finiscila, dai. - Alzati, su, andiamo.
Allora...
- E dai! - Cosa vuoi?
Siediti.
Perche'?
Siediti, Alejandro.
Domani, rifiutero' di testimoniare.
Diro' che qui in carcere mi hanno fatto pressioni illegali
per indurmi a confessare i crimini.
Mostrero' i lividi sul viso...
che saranno una prova della violenza inflittami.
Che lividi?
Quelli che mi appariranno ora, quando mi picchierai.
E mi devi picchiare forte: diremo che le guardie mi hanno preso a botte.
Neanche morto.
Ma guarda, "neanche morto"...
Non farai niente?
Lascerai che tuo padre marcisca in carcere dopo quanto ha fatto per te?
Sei un traditore, Alejandro.
Sei un ingrato.
Non e' che mi vuoi uccidere, anche?
- Vuoi salvarti da solo? - Basta, papa'.
Vediamo se lo capisci, Alejandro.
La tua liberta' o la tua condanna dipendono da me. Tu che vuoi?
Tutto cio' che sei, lo sei grazie a me.
Hai mai pensato a come sei arrivato a essere chi sei?
Come pensi di essere diventato un idolo... un Puma?
Attraverso me.
Grazie a me.
Tutto pianificato. Progettato passo dopo passo.
Ogni decisione, fin da quando eri grande cosi'.
E adesso, mi vuoi lasciare qui dentro?
Te ne vuoi lavare le mani, come se tu non c'entrassi?
No... se cado io, Alejandro, cadiamo tutti.
Siamo tutti coinvolti e tu ne sei responsabile come ogni altro.
Sei un impostore.
Campione!
Stella!
Avrai il coraggio di dire in faccia al tuo amico Benito cio' che hai fatto?
Eh? Ai tuoi amici del club?
Della selezione?
Gli dirai cosa hai fatto e perche'?
L'hai fatto per i soldi, Alejandro!
Per i soldi che hai ricevuto dalle mie mani!
- E, adesso, devi agire da uomo! - Sta' zitto!
Non sto zitto! E alla tua fidanzatina dirai come hai avuto
i soldi per il negozio?
Per comprare il terreno che hai?
Per fare la vita comoda che fai?
Muori!
Bastardo! Bastardo!
Figlio di puttana!
- Adesso basta. Basta! Basta! - Bastardo! Bastardo! Sei una merda!
Sei una merda! Figlio di puttana!
Mi hai rovinato la vita, bastardo!
Figlio di puttana! Stronzo!
Ammazzero' anche te!
Uccidimi, la puttana di tua madre!
Figlio di puttana! Ti uccidero'!
Uccidimi!
Fermo, bastardo! Quella puttana di tua madre...
Guarda questo bastardo! Figlio di puttana, traditore!
Sta' calmo, Alex. Tutto si sistemera'. Ci vediamo al confronto.
Alex!
Alejandro sopravvisse al salto dal quinto piano del tribunale
e fu condannato all'ergastolo.
I compagni del club gli furono vicini e lo sostennero per anni.
Monica lo visito' in carcere, finche' su richiesta di lui
smise di farlo e si rifece una vita.
In prigione, Alejandro tento' diverse volte il suicidio, ma non gli riusci'.
Mori' nel 2008, a 49 anni.
- Alex! - Alex!
Alex!
Chiamate un medico, per favore!
Chiamate un medico! Alex!
Dopo due anni di carcere, Maguila fu liberato per scadenza dei termini
di custodia cautelare.
Nel 1998, fu condannato a 12 anni, ma riusci' a darsi alla fuga.
Si pensa sia stato in Nuova Zelanda, Australia, Brasile,
e nella provincia di San Luis.
Nel 2014, si presento' dal giudice, per richiedere l'estinzione della pena
e l'ottenne.
Chiamate un medico! Alex!
E tu che ci fai qui, bastardo traditore!
Epifania resto' in carcere fino al 1987 e fu liberato per mancanza di prove.
Silvia resto' per un po' in carcere e poi fu liberata.
Mori' di cancro a 52 anni.
Adriana fu affidata agli zii materni e poi, torno' a vivere con la madre.
Guillermo non fu mai chiamato in causa.
Non torno' mai in Argentina, ne' si sa dove viva.
Alex!
Arquimede Puccio fu condannato all'ergastolo.
In carcere, si laureo' in legge professione che esercito',
quando fu liberato nel 2008.
Fino alla morte, a 84 anni, non ammise mai il suo coinvolgimento nei delitti
per cui era stato giudicato.
Nessun familiare si occupo' del suo corpo
e fu sepolto in una fossa comune.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject